Tuning nonreciprocity in BiTeBr